ได้รสเค็มเมื่อลองชิมการพบกันครั้งแรกของเรา
ตอนนี้สิ้นหวังอยู่ค่ะ เหตุผลโดยทั่วๆไปแล้วคือไม่มีเงินเลยสักแดง
ยินดีต้อนรับ ร่างกายที่หวังจะใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ
เสียงร้องในท้องยังคงดังกึกก้อง

นักเรียนดีเด่นเต้นรำพร้อมแสร้งทำหน้าเมินเฉย
เป็นข้อเสียแหละค่ะ เข้าไปยุ่งเพราะอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
สิ่งที่มอบให้ไป ทำไมไม่แสดงความต่ำทรามนั้นออกมา
หรือเพราะเข้าใจที่เคยบอกว่าจะไม่เปลี่ยนไป?

ผู้เล่นเห็นแก่ตัวที่แสนซับซ้อนทำตามสัญชาติญาณ
ถ้าอยากแพ้ก็ลองใช้ทีมนี้ดูสิ
ไอ้ความปากเสียที่ไม่มีอะไรดีเลยนี่มันอะไรกัน?
คติคือยิ่งกว่า? ทั้งที่ยากเกินคาดไปแล้วน่ะนะ

เขมือบทุกอย่างแล้วส่งเสียงกรีดร้องจนเริ่มหนวกหู
วันคืนที่ไม่อาจแพ้พ่ายนี่เอ๋ย
กลายเป็นธาตุอาหารแล้วมาแปดเปื้อนกันอีกเถอะ
ไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไง ไม่อาจก้าวเดินต่อไป

แล้วน้ำตาก็ไหลแบบไม่ทันรู้ตัว*
ฉันดีใจที่ยังคงส่งเสียงร้องอันแหบพร่าออกมาได้

อยากลองดูจังเลยนะ รู้สึกอุ่นขึ้นมาเลย
ยามเย็นที่ไร้ทางออก มันก็รู้สึกดีเหมือนกัน
อยากจะลองฝันเฟื่อง ได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายดูบ้าง
เป็นฝ่ายบุกก่อนแล้วชนะ มันโครตรู้สึกดีเลย

กลับบ้านไปก็รดน้ำต้นไม้ กิจวัตรประจำวันแบบมนุษย์
ความจริงแล้ว ต่อให้มีวาสนาแค่ไหนความเหงาก็จะเป็นเพื่อนคุณอยู่ดี
พยามยามจะหลับแข่งกับเสียงในหู สัญญาณชีพที่ดังจนกว่าจะได้ระบายออก*
ถึงเวลาต้องเป็นมิตรกันแล้ว

ผู้เล่นเห็นแก่ตัวที่แสนซับซ้อนทำตามสัญชาติญาณ
ถ้าอยากแพ้ก็ลองฉลองต่ออีกรอบสิ
ขอบคุณมากๆสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมนะ
ทำให้ไม่สามารถละสายตาได้เลยล่ะ

เขมือบทุกอย่างแล้วส่งเสียงกรีดร้องจนเริ่มหนวกหู
วันคืนที่ไม่อาจแพ้พ่ายนี่เอ๋ย
กลายเป็นธาตุอาหารแล้วมาแปดเปื้อนกันอีกเถอะ
ไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไง ไม่อาจก้าวเดินต่อไป
แล้วน้ำตาก็ไหลแบบไม่ทันรู้ตัว*

ฉันดีใจที่ยังคงส่งเสียงร้องอันแหบพร่าออกมาได้
อยากลองดูจังเลยนะ รู้สึกอุ่นขึ้นมาเลย
ยามเย็นที่ไร้ทางออก มันก็รู้สึกดีเหมือนกัน
อยากจะลองฝันเฟื่อง ได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายดูบ้าง
เป็นฝ่ายบุกก่อนแล้วชนะ มันโครตรู้สึกดีเลย

ก็แค่อยากอยู่อย่างเงียบงัน
ไม่ได้มีความคิดที่จะอยากจะสร้างปัญหากับใครต่อใคร
แต่ถ้าไม่สู้ ก็ไม่มีทางที่จะปกป้องเอาไว้ได้
เป็นเรื่องพื้นฐานแบบนั้นเลยล่ะ

เขมือบทุกอย่างแล้วส่งเสียงกรีดร้องจนเริ่มหนวกหู
วันคืนที่ไม่อาจแพ้พ่ายนี่เอ๋ย
กลายเป็นธาตุอาหารแล้วมาแปดเปื้อนกันอีกเถอะ
ไม่รู้จะอยู่ต่อไปยังไง ไม่อาจก้าวเดินต่อไป
แล้วน้ำตาก็ไหลแบบไม่ทันรู้ตัว*

ฉันดีใจที่ยังคงส่งเสียงร้องอันแหบพร่าออกมาได้
เล่นเป่ายิ่งชุบกับสิ่งที่อยากพูดมันก็ช่วยอยู่นะ
อย่างแรกเลย เตรียมตัวเพื่อให้ความรู้สึกมันพุ่งทะยานออกไป
แล้วก็อาเจียนไม่ได้เพราะว่าทุกอย่างจบเร็วเกินไป

แล้วน้ำตาก็ไหลแบบไม่ทันรู้ตัว
ฉันดีใจที่ยังคงส่งเสียงร้องทั้งที่สมองสลายไปแล้วได้

มันทั้งตื้นเขินและน่าระคายเคือง
ฉันอยากที่จะหัวเราะให้กับสิ่งไร้สาระ
อาหารที่ได้รับมามันไม่พอจะเติมเต็มความว่างเปล่านี้
ความโกรธแค้นมันเหนื่อยนะ แต่ห้ามมองข้ามเชียว
รอยแผลนั่นเป็นแซสชั่นที่จะทำให้กลับมาหายดีเป็นปลิดทิ้ง
รู้สึกดีจัง

---

T/N : แล้วน้ำตาก็ไหลแบบไม่ทันรู้ตัว จริงๆต้นฉบับหมายถึง อยู่ๆต่อมน้ำตาก็ผลิตน้ำตาออกมาเป็นปฎิกิริยาของร่างกายต่อเรื่องที่เกิดขึ้น (ประมาณว่าไม่ทันได้รู้สึกตัวเลย แต่ร่างกายก็ตอบสนองด้วยการร้องให้ไปซะแล้ว) แต่เลือกใช้ประโยคนี้แทนค่ะ เพราะสั้นกว่า แหะ…

สัญญาณชีพที่ดังจนกว่าจะได้ระบายออก จริงๆท่อนนี้คิดว่าหมายถึงเสียงหัวใจเต้นในหูมันดังมากๆจนนอนไม่หลับ เป็นเสียงหัวใจที่จะดังจนกว่าจะระบายเลือดออกไปหมดตัว หรือก็เสียงเสียงหัวใจมันดังหนวกหูจนต้องเจาะเลือดออกจนหมดตัว(ตาย) ถึงจะหายนั่นเองค่ะ

แปลแบบอิงอังกฤษผสมญี่ปุ่นมาช่วย ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ แต่สุดชีวิตแล้วจริงๆค่ะ //ไหล..